1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Nasıl gidiyor?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] O iyi.
En azından iyi olduğunu söylüyor.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Ama bunu sadece söylüyor mu?

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
yoksa gerçekten öyle mi söylüyor?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Doğrusunu söylemek gerekirse,
Sanırım sadece söylüyor.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
O ortalığı toparlıyor, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Ne zamandan beri ortalığı toparlıyor?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Saat beşten beri
görünüşe göre bu sabah.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- O, ele geçirilmiş bir adam gibi.
- [Geordie] O iyi değil.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
Hayır,
Onun hiç iyi olduğunu düşünmüyorum.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Annesi iletişime geçti mi?
- Hiç bir şey. Radyo sessizliği.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Zavallı delikanlı.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Terk edilmiş gibi hissediyor olmalı
onu tekrar tekrar

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Kim kimi terk etti?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Ah, Bayan C.
- Ve Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Bayan C Dickens'ı terk mi etti?
- Evet.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}Bu, yaklaşık bu büyüklüktedir.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Neden ikiniz de mutfağımdasınız?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Sadece görmek istedim
eğer piskoposla konuşmuş olsaydın.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Gideceğini söylemiştin
piskoposla konuşmak için.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Ah, evet.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] Şununla ilgili olarak
bana vaaz veriyordu.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Evet, yapacağım. Bunu yapacağım.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Kiliseye yeniden katılmak ister misin?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
arıyorum
manevi niyet için.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Sadece pastırma için buradayım.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [şaplak sesi]
- Ah.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Onu gelecek hafta göreceğim.
O zaman onunla konuşacağım.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Bu harika olurdu.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Er ya da geç,
Eğer yapabilseydin.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Meşgul müsün?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Topluyorum, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Öyle duydum. Lord Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Ölmedi değil mi?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Bildiğim kadarıyla değil.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Neden, kartlarda mı var?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Peki...
O yaşlı. O yalnız.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Pek fazla zamanı kalmadı.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
yukarı çıkıyordum
onunla dua etmek.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Bu kesinlikle
onu hızlandır.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Hayır, soyuldu.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Ve yapabileceğini düşündüm
toparlamaya bir ara vererek.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Ah.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Evet, bana beş dakika ver.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens mı?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Paniğe kapıldım. Üzgünüm.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[hışırtı]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Yani...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
Ben iyiyim.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
sormadım
henüz bir şey yok.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Sen gidiyordun
nasıl olduğumu sormak için

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
ve cevap "iyi".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Ben ve Meg her zaman
arkadaş olmaya mahkumdur.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Sen ve Meg mi?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Ne oldu
sen ve Meg'le mi?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Başka biriyle görüşüyor.

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
hangisi hissettiriyor
doğru şey gibi.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Günaydın Ruben. Nasılsın?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs izin vermeyecek
sen bu şekilde.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Nasıl olduğunu biliyorsun.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [yavaşça kıkırdar]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, ben genellikle
mutfaklardan içeri girin.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Lanet olsun.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Meg'i düşünmüyordum.
olduğu gibi.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
düşünüyordum
annen hakkında.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Ah, bu.
- Evet, bu.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[kapı zili çalıyor]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Benim gördüğüm kadarıyla
Tanrının benim için bir planı var.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Ve tabi ki annem
şu anda buralarda olmak,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
onun bir parçası değil, yani...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Bu Tanrı'nın isteği mi?
- Kesinlikle.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Sadece olmayabilir
sadece Tanrı'nın isteği olsun.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Ne yaptın?
- Hiç bir şey.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[kapı zili çalıyor]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Sadece şunu önerdim...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Neyi önerdin?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Mira'nın olması gerekiyordu
Bunu istediğinden %100 eminim.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Sağ.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Bu" bir ilişkidir
oğluyla mı?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Evet, evet. Yardım etmeye çalışıyordum.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Annemi bul,
isteğim dışında,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
ve sonra onu gönderiyorsun,
hem de benim isteğime aykırı.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
istemiyorum
incindiğini görmek için.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Şimdiki gibi mi demek istiyorsun?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [kapı zili çalıyor]
- İyi olduğunu söylemiştin.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- İyiyim.
- [kapı açılır]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Müfettiş Keating,
Cambridgeshire Polisi.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Esnaf girişi
sola ve tekrar sola.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Biz esnaf değiliz.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Sen öyle değilsin
ön kapıdan girmelerine izin verdiğim insanlar.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Bu doğru mu?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Bir hırsızlık ihbarı aldım.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Bir dakika müsaadenizle.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Bana kızgın mısın?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Hayır.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
İsterseniz kızabilirsiniz.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[alaycı bir şekilde] Peki,
Bu çok cömert bir davranış.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Teşekkürler Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Bunlar da ne?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Onları ben yaptım.
- Neyle?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Un, bikarbonat...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Bilmiyorsun bile
bikarbonat nedir?

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Çift anlamına gelen bi öneki

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
karbonat anlamı...
karbonat. [yavaşça kıkırdar]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Sarhoş musun?
- Hayır.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Her şey için ilk kez,
Sanırım Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Babama söyle
çay için buradayız.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Ve arabayı park eder misin?
İyi bir adam var.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Peki buna ne dersiniz?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Yabancılar bir çağrı.
Ne kadar heyecan verici.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[Yumuşak bir sesle] Az önce geldiler
hırsızlığı araştırmak için.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Teşekkür ederim Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Müfettiş.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Ve sen de bizim papazımız olmalısın.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Babam öyle olduğunu söyledi
yenilik niteliğinde bir şey.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[yavaşça kıkırdar] Merak ediyorum
bununla ne demek istedi?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Eğer Walter'ı takip edersen
suç mahalline

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
ve ne yapıyorsan onu yap.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Bunu takdir ederiz
eğer bu önemliyse

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
teşvikle ilgilenildi.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Fransızca konuşamıyor.
Sadece gösteriş yapıyor.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Ve o kekleri o yapmadı.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Bunu not edeceğim.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Her şeyi listeledim
bu çekilmişti.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger değerli olan her şeyi aldı.
Annemin broşları, tacı,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
kelebek kolye
Allegra imreniyordu.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Derin manevi değeri var.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Duygusallığın ne kadar komik
korelasyon var gibi görünüyor

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
doğrudan orana
elmaslardan.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Evraklara ihtiyacımız olacak
Sigorta talebi için.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Ve Fransızca konuşabiliyorum
bu arada.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Akıcı bir şekilde, olduğu gibi.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Üzgünüm. Öyle misin?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Saygıdeğer Jonathan Worley,
Lord Worley'in oğlu ve varisi.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Bu akıllıcaydı.
Ağzının hareket ettiğini bile görmedim.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Babanla konuşabilir miyiz?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lord Worley uyuyor.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Onun hiçbir şeyden haberi yok
bu pisliğin.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Ve niyetim
bu şekilde kalmasını sağlamak.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
İşleri bitince onları görün.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Kardeşim adına özür dilerim.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
O olabilir
bazen çok büyük.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
-[Jonty] Dipso.
- Dejenere.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Bir karısı var
ondan ve oğlundan nefret eden

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
ona hiç benzemeyen.
Bundan ne istersen onu yap.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
pek hoşuna gittiğini sanmıyorum
biraz canlandırıcısın, değil mi?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Çalışıyoruz.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Evet, evet, devam et.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Senin bir compadre olduğunu biliyordum.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
söyleyebilirim
seni gördüğüm an.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Onlara göster
Oturma odasına Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Lütfen beni takip edin.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Çalışmıyorum.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie boğazını temizler]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Pencereden fırlattı,
çekmeceleri karıştırdı.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Kim kağıt ağırlığını ne zaman atar?
Bir yeri mi soymaya çalışıyorsun?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? Neden kilidi çevirmiyorsun?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Ve mücevherlerini kim saklıyor?
ihtimaller çekmecesinde mi?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Kimse hiçbir şeyini saklamıyor
Bunun gibi çekmecelerde önemi.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Burası dediğin yer
bunun sahnelendiğini düşünüyorsun,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
ben de "iç iş" diyorum.

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Üzerine para koydum.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Teşekkür ederim.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Elbette seni baştan çıkaramam.
Müfettiş mi?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Oldukça eminim.
- Neye kadeh kaldıralım?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Başka bir gün, başka bir bükücü.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Geri çekilmek yok, teslim olmak yok.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Sanırım zamanı geldi
Lord Worley'le konuştum.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Jonty bundan hoşlanmaz.
Ayrıca babamın...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Uyuyor musun? İşte yeni bir fikir.
Onu uyandırsak nasıl olur?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
buna itiraz ediyorum
biraz zevkle.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Babam çok huysuz
uyandığında.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Sanırım idare edebiliriz.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Alegra]
İkinci tura hazır mısınız, Papaz?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[bardaklar tokuşturulur]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hımm. Neden?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Size birkaç neden verebilirim.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Lord Hazretleri şekerleme yapıyor.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Yani herkes görünüyor
bana söylemeyi çok istiyordu.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Ben sadece
onu yeni çıkardım,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
yani tercih ederim
onu uyandırmadın,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
eğer senin için hepsi aynıysa.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Ve yapmamanı tercih ederim
soruşturmama engel oluyor

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
eğer senin için hepsi aynıysa.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[kapı açılır]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[gerilimli müzik çalıyor]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[belirsiz konuşma]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Bu dünyadan uzaklaş

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
Tanrı aşkına
seni kim yarattı?

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
Kutsal Ruh'un gücüyle
seni kim güçlendirir?

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Bu günü huzur içinde geçirmenizi dilerim.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Bu senin hayalin.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Bunlar rüyandaki sözler.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Bu bir dua Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Asla okumayın.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Yalnızlıkla ilgili.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Ağzının etrafında yanık izleri var.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Zehirlenme.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Bahse girerim morfine.
- [Geordie] Çok iyi, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Benim de.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Saatlerdir buradaydı.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Günler olmasa da.
- Nasıl fark etmediler?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Fark ettiler.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Birisi fark etti.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Bana bir dakika ver.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[kapı açılır, kapanır]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Ne sıklıkla
Lord Worley'e baktın mı?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Her iki saatte bir.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Çocukları bana bunun için para ödüyor.
Doğruyu söylemek gerekirse kötü.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Yani onu kontrol ettin
iki saat önce mi?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Uyuyordu.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
Hangi eğitime sahipsin
Hepsibah mı?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Üç yıllık hemşirelik fakültesi,
beş yıl görevde.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
O zaman sanırım
farkı biliyorsun

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
uyuyan bir adamın arasında
ve çürümekte olan biri.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
İşimi kaybedeceğim
bu konuda, değil mi?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Bu en az
endişelerinden, aşkım.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Geliyoruz
Burada haftada bir kez.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Her Cuma sabahı.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Çayımız ve kekimiz var.
- Ve son derece yapmacık bir sohbet.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Geçen Cuma burada mıydın?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Geçen Cuma yapamadık.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Peki ondan önce mi?
- Tam olarak belirlemek zor.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Bir ya da iki ay önce.
- Mavi ayda bir mi yani?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Kolay bir adam değildi.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
O bir piçti, Allegra.
Utangaç olmayalım.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Hayatımızı sefalet haline getirdi.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Yani evde sadece insanlar var

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
geçmiş çift için
günler olurdu...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Hemşire ve Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, ikisini de içeri getir.
- Patron.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Teşekkür ederim efendim.
İletişim halinde olacağız.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Tanrım.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Artık Lord Worley benim.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Tanrım...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty gevezelik ediyor.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
iş
görünüşe göre ilgilenmek için.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
düşüncesine dayanamıyorum
etrafta dolaşmaktan,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
sadece ben ve hayaletler.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Biraz kal,
yapar mısın?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Geliyor musun?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Babasını yeni kaybetmiş.
Yapmalıyım...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Tamam canım.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Bir zil sesi var
Lord Worley'in yatağının yanında.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
10 yıl veya daha uzun süre önce kırıldı,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
diğer her şey gibi
evde.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Peki nasıl elde etti
dikkatin?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Gidip onu kontrol edecektim.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. Ne sıklıkta?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Sabah, akşam...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Çoğu zaman elimden geldiğince.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Bu sabah mı, dün gece mi?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Hemşirenin orada olduğunu sanıyordum.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
İşini yaptığını sanıyordum.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
Ve iyi bir iş mi yapıyordu?
sizce?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Hayır.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- İhmal mi?
- Bana öyle göründü.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Ama iki tane olduğunda
Lord Worley gibi çürümüş çocuklar,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
ihmal çok daha iyidir
alıştığından daha fazla.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Orada olduklarını söylediler
bir ay kadar önce.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Onlar yapmadı
bu yıl onu ziyaret etti.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Babam açıkça asla dedi
bunu içmek için. Oyunda mısın?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
sen varsan ben de varım.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[yavaşça kıkırdar]
Onu yanına almam pek mümkün değil.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Çok dalgın görünüyor.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, daha çok benziyor.
Ailede koşuyor.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Kim o?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Ah, Tanrım, bilmiyorum. Şey...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Büyük-büyük amca
ya da buna benzer bir şey...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
İnanılmaz.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Takip edebileceğiniz
ailen o kadar geride.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Ama dedin ki
işler değişecekti...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Babam yeni öldü.
Nasıl cesaret edersin?

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Nankör ve duyarsız.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Dikkatli ol
çizgiyi aşmazsın.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Bu ev bir
büyük, büyük, cereyanlı türbe.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
En kötüsünü biliyor musun?
Fasulye alamıyorum.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Hepsi Jonts'a gidiyor.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Hamd olsun
ilk doğan çocuğa.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Gerçekten övgüler olsun.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[gözlükler tıngırdar]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] O nereli
özel bir hemşirelik ajansı.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Oğlu tarafından işe alındı.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Ne kadar zamandır burada?
Lord Worley'nin...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
Bu yıl 14 Ocak'ta
başladı.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Sabıka kaydı yok.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Bir ödül kazandım
1961'de şefkat için.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Ne oldun
yulaf lapasını mı koyuyorsun?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Kişisel gelişim.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Yatma vakti okumam.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
öğreniyorum
kendime inanmak.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm. Biraz geliyor
benim zevkime göre fazla iyimser.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Sırada onu okuyorsunuz.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Bayan Scott burada
çantanı arayacak

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
çünkü sadece öğrendim
bunu yaptığımda kötü şeyler oluyor.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Eğer mecbursan.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Brighton'a gezi.
Çok güzel. Biraz deniz havası.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Sinema dün saat 08:30'da.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Yaşam Nefesi.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Senin için ironi var.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
beklemiyorum
anlamalısın.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Beni dene.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Bu iş,
tek gördüğüm acı.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Yaşlılar yalnız ölüyor
ve onların elini tutacak kimse yok.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Tabii senin dışında
eğer orada olsaydın.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Öyleydi...
o odada havasız.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Çok sefil.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Yani onu kendi başına bıraktın

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
deniz kenarına günübirlik bir gezi için mi?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Kendimi çok kötü hissediyorum, öyle.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Hoş, eski bir adamdı.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Biraz huysuz...
- Hepimiz öyle değil miyiz?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Bazen hepsi bu
çok fazla.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Ondan uzaklaşmalısın.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Bütün bu ölümler, bütün bu üzüntüler.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Bu...
- Yorucu mu?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
O bir cimriydi, Lord Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Her kuruşunu not etti
o eve giren,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
çıkan her kuruş.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Her telefon görüşmesi.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
Peki bunu nerede yaptı?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
O kitabında.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Yaşlı adamla ilgili olan.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner mı?
- İşte bu.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Uzatmak bile olmaz
bir deftere, eski deri çakmaktaşı.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Yüzük-yüzük, yüzük-yüzük.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Rahip Finch konuşuyor mu?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Nasıl hizmet edebilirim
bu konuda sana

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
umutsuz ihtiyaç saatiniz?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [köpek havlıyor]
- [kapı açılır]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
İnanabilirim, değil mi?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Bayan Chapman] Alphy mi?
- O burada değil. O...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Lord Worley'nin evinde.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Ölmedi değil mi?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Bildiğim kadarıyla değil. Yapacak mıyım?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Hayır.
- Ah.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
bu kilise işi,
ve sen bu mahalleden değilsin.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Ben kalbimin içindeyim. Beni dene.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Bir suç dalgası
Grantchester'ı kasıp kavuruyor.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
Nedir? Barbarlık mı? İki eşlilik mi?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Süt.
- Süt?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Üç şişe ve bir somun
tahıl ambarı ekmeği,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
hemen kapı eşiğinden sıkıştırıldı.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Bu böyle devam etmeyecek Bayan C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Bayan Green, Mill Yolu'nda.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Kuşlar olduğunu sanıyordu.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Süt şişesi çalmak
bütünüyle mi?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
O tam olarak tam bilet değil
artık onu korusun.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ah. Bir düşüncem vardı.
- Ah hayatım.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Suç eğilimi
rastgele olmamak

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
ama etkilendim
kavşak tarafından

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
suçlu ve mağdurun.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Kesinlikle hiçbiri daha akıllı değil.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Eğer onun modelini çözersek,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
nerede olduğunu bileceğiz
sonra saldıracak.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Sonraki şey neydi?
kaybolan şey mi?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Pencere pervazından pasta
Abbots Reach'te.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Bay Brant'ın tahıl ambarı ekmeği.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Lacie'nin çiftliğinden süt.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Herhangi bir model yok.
- Gözlerini kısarsan var.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
O yapacak
Tekrar saldır, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
O halde ona hazır olmalıyız.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[caz müziği çalıyor]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Tamam, sıra sende.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
En derinini söyle bana
en karanlık sırlar.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Ah, ben... bende hiç yok.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Hadi ama. Her aile
Dolaplarında bir iskelet var.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Ailemi pek tanımıyorum.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Bu olağanüstü bir iskelet.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Ayrıca hiçbir fikrim yok
gardırop nedir?

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Bana her şeyi anlat.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
(yavaşça kıkırdar) Tamam, ımm...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Ben bir kurucuydum.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Şanslı herif.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Aslında annemle yeni tanıştım.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
O kötü biri miydi?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Hımm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Çok hoştu.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Hayal kırıklığı.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Hımm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Sadece...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
İşe yaramadı ve...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Evet, bunda bir sakınca görmüyorum.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[kapı kapanır]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Merhaba?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Evet pahalılar
ama elle dikiliyorlar.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Onlar İtalyan.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Ve eğer yatırım yaparsak
daha lüks bir şeyde,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
o zaman daha fazlasını elde ederiz
lüks müşteri.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
İçgüdün nedir?
sana mı söylüyorum?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Biz yapıyoruz.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Peki, işte o zaman.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [kıkırdar]
- Crikey.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Bu beni oldukça sersemletiyor
kararlar vermek.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Yapmamalı.
Bu işte çok iyisin.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Ben öyle miyim?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
İyi niyetli bir iş kadını.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Çok da göz alıcı.
- Bunu çocuklarıma söyle.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[hat zili]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy telefonda]
Merhaba Cece'nin Butiği.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Hala bu işte misin?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
(yorgun bir şekilde iç çeker) Yoğun bir gün.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
sanki
Marie Celeste burada.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Çocuklar Esme'de.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
öyle olduğumuzu sanıyordum
aile yemeği yemek.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Onlar,
sadece seninle değil.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Eve giderken biraz cips al,
ister misin aşkım?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Daha fazla geçim ihtiyacı var
kremalı domatesten daha fazla.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Yapacak.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Günün nasıldı...
- [Cathy] Sonra görüşürüz. Hoşçakal.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[hat bağlantısı kesiliyor]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Asla
çağrılarına cevap verdi.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Alegra]
Korkunç bir durumda.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
sanırım budur
bir ömür boyu kötü kararlar

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- bir yere gidiyor.
- [Alphy] Baban mı?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Yer onun altında çöküyordu.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
Yapmalıydın
onu en parlak döneminde gördüm,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
yapacağımız partiler.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Bu oda doluydu
büyük ve iyiyle.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Grup buraya.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Babam yakışıklı görünüyor
beyaz kravatıyla.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Anne, muhteşem.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Saatlerce dans edeceklerdi
güneş doğana kadar.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[uğultu]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy gülüyor]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Pa'yı sevdim.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Ve onu küçümsedim
aynı zamanda.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Bu korkunç bir şey mi
itiraf edilecek bir şey mi?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
HAYIR.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
çevrelenmiş olarak büyüdüm
pek çok insan tarafından,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
ve kendimi her zaman çok yalnız hissettim.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Sanırım artık almamızın zamanı geldi
bir şişe daha, değil mi?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy mi?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Evet?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Çok geç. Yapmalıyım...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Yapmalı mısın?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Bence de.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Bu çok yazık.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Gece.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Lütfen beni bırakma.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, İtalyan modası.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Buna inanabiliyor musun?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Gerçek bir İtalyanımız olacak
gerçek İtalya'da

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
elbiseler yapmak
küçük yaşlı Cece'ler için.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Yalnız mı öleceğim?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Ve ben oradaydım, düşünüyordum
benden bahsediyorduk.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Lord Worley'in çocukları
onu ölüme terk etti.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Bu ben olacağım, değil mi?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Tabii ki değil.
sevgilim.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Erkekler her zaman önden gider.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Muhtemelen sadece aldım
birkaç yıl kaldı sende.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Şerefe.
- [kıkırdar] Merak etme.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[öpücük] Seni tutacağım
bunaklığın içinde.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Bay Switch iyi biri olduğumu söylüyor
inan iş kadını,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Sizce almalı mıyım
Baş müfettişlik işi mi Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Ben ön saflarda olmazdım.
ama belki bu iyi bir şeydir.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Anladığımı sanmıyorum
artık içimde.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Bütün o ölümler, günden güne.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Hatta değil
gerçekten cesetler.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
İnsanlar.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Bu onların sefil hayatları.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Sonunda seni aşağıya çeker.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Kesinlikle öyle.
- Hımm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Sonra görüşürüz.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[kapı açılır, kapanır]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, bahçıvan.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Daha çekici görünmesini sağlayın.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Bir hırsızı yakalıyoruz.
Ülke gösterisini kazanamamak.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Şimdi ne olacak?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Bekliyoruz.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Alphy nerede?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[belirsiz konuşma]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
Gerçekten mi? bende vardı
boynuna kadar seninle.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Ve hatırla
kime rapor verdiğin.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Kahvaltı mı?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Sanırım çalıştın
oldukça iştah açıcı.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Şey...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Hayır, teşekkür ederim.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
İzin ver sana dışarıyı göstereyim, Papaz.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Eğer satarsan...
- Ne zaman? Sattığımızda...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Evsiz kalacağız,
Rabbim.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Harika.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Reuben] Sizce
tek kişi sen misin?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Ben de bir evimi kaybediyorum.
O kadar bencil ki.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Günaydın, Papaz.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Bakan olman iyi oldu
kız kardeşim ihtiyaç anında.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[tereddüt eder] Evet,
satıyorsun değil mi?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Kaldırma zamanı
birinin boynundan albatros.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[alaycı bir şekilde] Oh, güzel.
Arkadaşın da burada.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Mükemmel.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alphy.
- Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Erken kalkmışsın.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
(tereddüt eder) Evet, ben...
Ben sadece...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. Asla şikayet etme,
asla açıklamayın.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Her ne kadar sahip olduğundan şüphe etsem de
şikayet edecek çok şey var.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Kız kardeşim oldukça müdavimdir

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- her açıdan.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Gibi fetihler topluyor
başkaları pul topluyor.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
Değil mi?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Ve hepiniz safsınız
ve hafif misin?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Onun özel bir özelliği var
yabancılara olan düşkünlüğüm.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Çok alçaksın.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Her zaman güzel ne zaman
tüm seti topladın,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
değil mi abla?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Çocuklar.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Yeterli.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Bahçıvanı arıyorum.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Göre
Lord Worley'in kayıtlarına göre,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
seni satın aldı
doğum günün için bir kağıt ağırlığı.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Yaşlı piç.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Kağıt ağırlığı değil
bir nevi ahbap, bunu anlıyorum.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
adadım
hayatım bu yere.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Benden önceki babam gibi.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Gördüğünüz her şey
tam burada, bu benim işim.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
Ve bana veriyor
berbat bir kağıt ağırlığı.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Hangisi sona erdi
onun penceresinden.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Evet attım.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Bunu inkar etmeyeceğim.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Sana karşı dürüst olmak iyi hissettirdi.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Peki, kızgındın.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Evet, kızgındım.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Öldürecek kadar kızgın mısın?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Neye sahip olurdum
bundan kazanç elde etmek için mi?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Burada yaşıyoruz. Elimizde
sitede bir kır evi.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Sen aileye bağlısın.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Evet.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Ben, eşim,
küçük kızım Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Tutmaya çalışıyoruz
onun sağ tarafında.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Yapılan tüm iyilikler için.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Nerede olduğu
bizim yaşadığımız nemli.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Küflü.
Lily sürekli hasta.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Ve Lord Worley'e sordum
bu konuda bir şeyler yapmak için.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Ona yalvardım.
- Hiç bir şey?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Hayır, hiçbir şey.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Seni oğluyla tartışırken gördüm.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Hayır. Peki, umuyordum
umurunda olabilir,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
ama bizi dışarı atıyor, yani.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Sadece söyle
ne söylemek istiyorsun.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Hiçbir şey söylemek istemiyorum.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
Ne düşünüyordun sen?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- İşte burada.
- Bir şüpheliyle birlikte olmak

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
ölü bir adamın evinde.
Babası, daha az değil.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Evet, ben...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Eğer bana iyi olduğunu söylersen
bir kez daha,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
ben olmayacağım
eylemlerimden sorumluyum.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Sanırım biraz kaybolmuş olabilirim.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Kayıp?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Sen bir Yunansın
baş döndürücü bir trajedi, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
O kadar da kötü değilim.
Senin kötü olduğunu söylemiyorum.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Durumun şu olduğunu söylüyorum...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Annenin
seni yine terk ettim.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
Peki bu kimin hatası?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Bir seçim yaptı Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
onu zorlamadım
herhangi bir şey yapmak.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Bırakın lütfen.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Bir şey gördüm.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
Evde. olmadığım bir şey
elbette görmem gerekiyordu.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Bana mı söylüyorsun?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Midway Müzayede Evi'nin anlamı...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Jesus Green'in yanında mı?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Birileri bir şeyleri kutuluyor,
onları satıyorum.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
Bunu özlüyorum. Burada olmak.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Her zaman buradasın.
- Papaz olduğum zamanki gibi değil.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Hiç hissettin mi?
amaç eksikliği mi?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Ben bir kadınım.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Sahip olduğumuz tek şey amaçtır
beğensek de beğenmesek de.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Keşke geri dönebilseydim.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Ama çok iyi gidiyorsun.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Günah işleyen adamlara yardım ediyorsun.
- Biz onlara bu şekilde hitap etmiyoruz.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Yapan adamlara yardım ediyorsun
Kötü kararlar iyi kararları doğurur.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Tanrı'nın işi gibi gelmiyor.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Eminim onaylayacaktır.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Allah için bir şeyler yapmayı seviyorum.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Kilise olmadan sürükleniyorum.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Sanki değerim yokmuş gibi.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Senin bir değerin var, Leonard.
Aptal çocuk.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[nesne tıngırdadı]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[fısıldıyor] O burada.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Bu bir vatandaşın tutuklanmasıdır.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond mı?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard ciyaklıyor, homurdanıyor]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Devam et o zaman.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Ölümcül şekilde yaralandım Bayan C.
- [Bayan Chapman homurdanıyor]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
hemen buraya geri dön!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
Ne yapıyorsun?

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[havlar]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Mutlu görünmüyorlar.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Nasıl yapılacağını bildiklerinden şüpheliyim.
dürüst olmak gerekirse.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Peki, bu olacak
onları kenardan itin.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Görünüşe göre babam yapmamış
sonuçta onları çok seviyorum.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Bayan Chapman]
Ek A, boş bir tabak.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Bir zamanlar çok iyi şeylerle doluyken,
daha ziyade ufalanan bisküviler.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Ufalanmış olmaları gerekiyordu.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Bu bir eleştiri değildi Bayan C.
Sadece bir gözlem.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Ne söylemek istiyorsun?
kendin için mi genç adam?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Hayır. Şeftali gibi morarıyorum.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, sen gel
hemen buraya!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [kapı açılır]
- Devam et o zaman.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
(Leonard iç çeker)

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Midway Müzayedecileri.
Burada güzel şeyler var.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Kendine gel
gerçek bir pazarlık.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Neden durmuyorsun
tiyatro oyunlarıyla

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
ve bize neden burada olduğumuzu söyler misin?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Gerek yok
kabalık etme Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Kabalık etmiyorum.
Ben konuya giriyorum.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Domates, domates.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
Güzel bir koleksiyon
mücevherlerden.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Taç, broşlar...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Kelebek kolye.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Piçlerin biri onları çaldı
ve bunları açık artırmaya çıkardı.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Peki bu katalog
iki ay öncesine aitti.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Yanlış.
Tam olarak bunlardı

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
Babamın öldüğü gün çalındı.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Ama onlar zaten çalınmıştı
ve zaten satıldı.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Tam olarak kim tarafından?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Bir hırsızlık oldu.
- Hırsızlık olmadı.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Naçizane size katılmıyorum.
Pencere ve kağıt ağırlığı.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Bununla hiçbir ilgisi yok.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Bunu bir fırsat olarak kullandın
izlerini kapatmak için.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Evet, birkaç şey at
hırsızlık gibi görünmesini sağla.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Oldukça hararetliydin,
müzayede evine göre.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Sen satıyordun
aylardır işler kapalı.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Seni vicdansız küçük inek.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
Möö, mö, möö.
Bir şeyler sattın.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Sen sattın
Büyük Büyükanne'nin portresi.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Işıkları açık tutmak için.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Sen satarsın bu lanet şeyi
eğer yapabilirsen yanar.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Öyle görünüyor
oraya ilk sen vardın.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
Peki sen neredeydin Jonty?
Her şey küfleniyordu.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Ne önemi vardı
birkaç şey alsam?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Evin sahibiyim.
İçeriği bana ait.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Yanlış.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Sen sahip değilsin
ev veya içindekiler.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppie öyle.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
Peki söyle bakalım Eppie kim?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Lord Worley'nin sonuncusu
vasiyet ve vasiyet.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Ve şanslı alıcı...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Sen.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[kıkırdar] Beni oyuna getiriyorsun.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
"Bütün dünya malım
Eppie'ye miras bırakıyorum."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Hephzibah'ın kısaltması.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Peki bilmiyordum
bunu yapmıştı.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Yani onu imzalatmadın
sana her şeyin ötesinde.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Sonra onu yaparsın
güzel bir fincan çay.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Süt, şeker,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfin.
- Hayır.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Neredeyse anlayabilirdin
Eğer ona yolda yardım etseydin.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
sinemaya gittim
onun acı çektiğini görmekten kaçınmak için.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Bunu neden yapayım?
eğer mutlu olsaydım

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
onu sefaletinden kurtarmak için mi?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Yani...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
O zaman evi alacağım, öyle mi?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Tüm tozlanmayı hayal edin.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Bizi asla sevmediğini biliyordum.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Bunu ciddiye alma Jonty.
Bunu yapabilecek durumda değildi.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Belki gösterseydin
karşılığında ona biraz sevgi.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
Peki aşk hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir zaman sevilmedin.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Onunla böyle konuşma.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Yani onu tutukluyor musun?
Bu Eppie mi?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Ona güvenmediğimi biliyordum.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Gözaltında kalıyor
Sorularımızı tamamlayana kadar.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- İyi.
- İkiniz de öyle.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Bu savunulamaz.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Olduğu haliyle oldukça savunulabilir.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Tanrım.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[kapı açılır, kapanır]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Hiçbir şeyi rahatsız etmemeye çalışın.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[her ikisi de]
Bir şeyleri kaçırıyoruz...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Hastane köşeleri.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
İki fincan çay.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Lamba.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Birisi onu onun için yaktı.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Parafin seviyeleri şunu gösteriyor
yanıyordu

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
yaklaşık 11 saat
ölümden önce.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Yani hemşire değil
çünkü sinemadaydı.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Birisi onunla oturuyor,
battaniyesini düzeltiyor,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
ona çay verir,
ona çiçek getirir.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Birisi umursuyor.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Kitap nerede?
- Silas Marner mı?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Ben bunların hepsini yaşadım.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Hephzibah'ın kısaltması değil.
Hikayedeki kız bu.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Evet, yaşlı bir adam
sefaletinden kurtuldu,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
yeniden doğmak
bir çocuğun sevgisi.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Sadece bir kişi var
Lord Worley'le ilgilenen.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Bana söyleme...
Lanet kahya yaptı bunu.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[kapıyı çalıyor]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
bu kapıyı açıyorsun.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Baban nerede?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
gitmiyorum
onunla konuşana kadar.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[dramatik müzik çalıyor]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[kapı kapanır]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Sanırım ölüyor olabilir.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
Onu sevdim.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Pek çoğunun bunu yapmadığını biliyorum ama o vardı
her şeyin altında iyi bir kalp var.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Ona çiçek getirdin.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Onu içeri soktun,
bir gece lambası yaktın.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
O korkuyordu
sonu karanlık.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Yalnız kalmaktan korkuyorum.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Sen Eppie'sin.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
Değil misin?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Sana Eppie dedi.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Hatırlattığımı söyledi
onun o kitabından.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Kendim hiç okumadım.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Bana bu ismi verdi
ve onunla dalga geçtim.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley senden yapmanı istedi

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
iki telefon görüşmesi
öldüğü gece.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Kızına ve oğluna.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Seni istiyor.
Lütfen Bayan Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra telefonda] Ben sadece
onun emrinde olamaz ve arayamaz,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Bencil yaşlı aptal.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Acı çekiyordu,
ve yalnızdı.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Onları görmek istiyordu.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Ne yaptın
Lord Worley'e söyle?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Demek yoldalardı.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
kırmak istemedim
onun kalbi.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Çocukları söylüyor
o bir zorbaydı.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Zor biriydi ama oldu
büyüleyici ve dünyevi.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Bir kez bile koymaya çalışmadılar
kendilerini onun yerine koyuyorlar.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Sadece görmek istediler
onları nasıl gördükleri.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Bencil piçler.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Sen de onunla oturdun.
gelmelerini bekliyorum,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
asla yapmayacaklarını bilerek.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[grev maçı]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[darbeler]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Sen getirdin
ona bir fincan çay.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Ölümcül bir dozla
içinde morfin var.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Onu istemedim
daha fazla acı çekmek.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Ve o asla
bilmek zorundaydım...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
o tamamen öyleydi
bu dünyada yalnız.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Herkes öyle değil mi?
biraz nezaketi hak ediyor musun?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Herkes biraz hak etmiyor mu
ara sıra şefkat mi?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
O şefkat
sana birkaç yıl kazandıracak.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Buna değer. Bir arkadaş için sanırım.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Ve sen de evi al.
bu oldukça billy bonusu.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Bu vasiyet değil.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
bu değil
sonuncusunu yazdı.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Peki, göre
avukatlara göre öyle.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
Gitti
başka bir avukata.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Ev umurumda değildi.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley bulundu
daha uygun bir yararlanıcı.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Vasiyet bir zarfın içinde.
kahverengi bir zarf.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[kıkırdar] düşündüm
kimse bir şey saklamadı

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
önemli
böyle bir çekmecede.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Yanıldığının kanıtlanması her zaman mutludur.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Bana çocukların olduğunu söyleme.
- Tanrım bisiklette.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Eve hoş geldin.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Reuben] Ne yapıyorsun?
bunu bir düşün, ha?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Çok güzel değil mi?
- [kıkırdar]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Bu yasal olarak bağlayıcı olamaz.
Buna inanmayı reddediyorum.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Evet, giderdim
eğer senin yerinde olsaydım.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- İzinsiz giriyorsun.
- Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Ne olduğunu görmelisin
bunun bizi içinde bıraktığı zor bir nokta.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Hiçbir yerimiz yok.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Kimsemiz yok.
- Peki bu kimin suçu?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Dindar olduğun zaman hiç eğlenceli olmuyorsun.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
İyi şanslar
pul koleksiyonunuz.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[araba çalışır]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [araba kornası çalar]
- [Jonty bağırır]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
Bu nedir?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Biraz yatmadan önce okuyun.
Olumlu Düşüncenin Gücü.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
Ha?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
biliyorum sende var
verilmesi gereken büyük bir karar.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Bölüm 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Bunu nereden biliyorsun?
- Her şeyi biliyorum.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Ya yaparsam
yanlış karar mı?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Bölüm 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
Aferin
bugünlük Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Sen bir dedektifsin
müfettiş yapım aşamasında.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Sizce?
- Bunu neredeyse garanti edebilirim.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[zayıf bir şekilde nefesi kesilir]
Hiç iyi niyetli değildi, değil mi?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Papaz evine geldi
yardım istemek.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Mantıklı genç adam.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus öksürüyor]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
sana sahip olacağız
bir anda yağmur yağması gibi.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Sana biraz daha su getireceğim.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Doktor yolda Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[musluk çalıştırılıyor]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Teşekkür ederim, Papaz.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Rica ederim.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Sayın efendim,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Bildiğiniz gibi bu işi düşünüyorum
bir meslekten daha fazlası.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Bunu hayatımın işi olarak görüyorum.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
Aslında ben olurdum
onsuz kaybolur.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Yani eğer bu arasında bir seçim varsa
evde sürüklenen bir hayat,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
karısının ayakları altına girmek,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
ya da amaç dolu bir yaşam,
sonra ikincisini seçiyorum."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Bar mı?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Devam edin o zaman Bay Switch. Neden?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Lütfen.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Bir adım atmak
geri dönüş zor olacak

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
ama istasyonu biliyorum
emin ellerde."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[daktilo tıkırtısı]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
"Kabul etmek benim için onurdur"
Başmüfettişin rolü."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Yer iyi görünüyor.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Çok düzenli.
- [Alphy yavaşça kıkırdar]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Bence olabilir
dikkat dağıtıcı olmuştur.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Düzenleme.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Bunu söylemek hoşuma gitmedi.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
annemin olduğunu düşünmüyorum
beni tekrar görmek istiyor

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Biliyorum.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Belki bu Tanrının isteğidir.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Belki.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Ya da belki ben sadece
bunu bahane olarak kullanmak.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Belki.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
ne biliyor musun
Senin yerinde olsaydım yapardım?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Arabana binerdim
Gidip onu görecektim.

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
ne kadar acı verici olsa da.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
dinlerdim
bağırmak istediğimde.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
affederdim
cezalandırmak istediğimde.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Sorun şu ki, Alphy.

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Tanrı'nın bir iradesi var ama bizim de öyle.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Tek bir hayatımız var.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Bu nasıl bir hayat olurdu
eğer oturup hiçbir şey yapmazsak?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Ya beni istemezse?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
O zaman burada olacağız
seni bekliyorum.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[tema müziği çalıyor]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


